To the young generation



A dreamed house



Try to face your face to your friends,

 try not always to face your face to FB.
 

Make the information apart of your life,

try not to make your life the information.

Use your imagination to  see what the thing is,

and also use the things to creat your imagination.

Your parents will be always on your side.

Don`t be so dissapionted,

people come and go in your life.

Make your friend a good friend,

not to make your friend your sweetheart
(occupied your feeling by him or her).

I see no flower more beautifull and decorated than the women in this planet.

People easily say

 "This is life to the others people`s life".

Words for today

メロンです。さあ、どうぞ！

監理する親より、保護（支援）する親になろう。

Be a mother to protect, don`t be a mother to control.

結婚は二人だけの問題じゃない、でも、二人の姿勢は結婚の生活の鍵。

Marriage is not for the two, but the love of the two is the key to a happy marriage life.

アインシュタインはこう言った「われわれが正直に行動するのを許されるのは、生まれる瞬間と死ぬ瞬間だえ」。あ～、人間って、哀れ者ですね。

結婚って墓場と多くの男の人が言うけど、私は女ですからその気持ちを解からない。だが、墓場でもきっと入る価値がある場所に違いない。

ショックキングな出来事

My Second living room

Thanks all friends that come to visite me sometime

昨日、仕事で忙しくて娘を二時間ほど義理の父親に面倒を頼みました。お父さんはとっても器用な人なので赤ちゃんの抱こうから遊びまで上手です。しかし、娘が帰ってたらすばらくすると十ヶ所以上ダニに噛まれて、顔、背中、腕、足は本当に痛々しそうです。もう、お父さん愛犬の気持ちより我が孫の健康・安全を考えてください。

今回は初めてのことじゃないのです。少しなら目を瞑って家族仲良く過ごしたいと思いました。また、子供にとっても祖父や人々を触れ合うことで人に慣れ心も豊かなになり、その上に、人との接し方や付き合い方を自然に身に付けられるでしょう。折角、祖父母もいることですし、元気で生きている間に絆を深めてほしかったのです。しかし、この状態ですと、やはり距離を置かなければならないのかしら。

結局、頼んだ私が悪いです。けれども、どんな状況でも大人はちゃんと子供事を考え接するべきです。我が娘のように愛犬を可愛がるお父さんですが、家族がいる事ですからよく考えてペットの付き合い方を時と場合に区別して接してほしいですね。

心の安定剤

取り立てのトマト

久しぶりに超と付くぐらい難しい文書の翻訳を任せて頂きました。本当に有難い気持ちでいっぱいです。

お陰様で今はとっても忙しくなり、そして、久しぶりに充実感を味わえることができました。

昨日、収入さえ十分であれば仕事をしなくても良いと言いましたが、やはり、仕事をした方が良いです。人間って頼られて生き甲斐を感じるものですし、仕事を通じて社会の連鎖を感じられるものですね。

記念すべき日

今日は記念すべき日です。主人は初めて娘のオムツを換えてくれました。生まれてから８カ月１５日、初の事ですね。きれい好きで、潔癖症の彼はちょっとびっくりしましたが、ちゃんとできて本当に良かったです。ありがとう！！

私はあまり主人から子育ての協力を求めていません。一人息子で何にも出来ない彼から協力を求めてと逆に疲れてしまいますし、外では働くこともある私は、仕事してお金を稼ぐのにどんなに大変かを解かっていますから、求めないようにしています。正直、十分に生活できるならば、外に働きたいと思わないのですが。今の時代は昔と違って夫の収入で十分に生活できると思わないですね。民主党が政権を取ってから主婦が仕事できるようにいろいろと政策を検討しているのでが（津波で政策方針が変わってしまいましたが）、私と概ねの若い日本人の収入が十分であれば、仕事に出たいと思わないとテレビで話していました。本当は外で男は働いて、女性は家を守るのは昔から理想的な生き方だと私は思います。そして、女性は子育てをしながら家を守って、趣味や快適な生活を追求して消費するのは経済活性化すると思います。ですから、女性の雇用より男性の所得をぐっとあげる政策をしてほしかったですね。

本音を言いちゃいました。大丈夫かな～（＾＠＾）

結婚生活の誤算①

日本って良い国！！

四年半前に主人と結婚を持ち出した時、意外と外国人の私をすんなり受け入れてくださいました。まあ、当時四十代に入る直前の彼だったので、そうなるのは仕方がないでしょう。話が決まった途端、彼の従妹が親切な気持で使わなくなった古着をきれいにクリーンニンクして、義理の母親を通じて持ってきて頂きました。びっくりしました！！ありがたい気持ちがいっぱいでしたが、これを頂くと一緒ダメ人間になってしまうかもしれないので、いろいろ悩んだ結果お断りさせてもらいました。私って、本当にキツイ者ですね（＾０＾）

一方、結婚式は高松市の古くから伝統を重んじる結婚式場で神前結婚を選ばれ、露宴は二回分けてすると言われました。最初、理解できなかったのだが、取りあえず親が費用を負担してくれるから、言われる通りにしようと主人にお願いされて、不思議に思ったままその通り行動しました。主人の町では披露宴は婦人会と親族を分けて開催しました。町内会の婦人会とは大体３０人くらい出席して頂き、親族とは主人の親しい親族と友人、私の方は妹家族と父親だけで、大体３０人くらい出席していただきました。小さな結婚式で、新郎新婦の席で普通に楽しく過ごし、訳の分らないまま披露宴が終わりました。正直、主人とは長年付き合ってきましたので、お伽話より現実の生活を重視する私は結婚式でお金を使う事より家を建てたい願望がありましたので、お金が貯めるようにちゃんと貯金しました。そして、結婚式は長男である彼の家族の為だけにと考えていました。日本の生活が長くて日本の文化をある程度わかるつもりの私ですが、日本式の結婚式は私の憧れじゃないので乗る気ではありませんでした。しかし、神前の結婚式はとっても短時間で単純な儀式でしたが、伝統的な音楽の生演奏と神の前の誓いの言葉は心を打たれました。その時、着物の帯がきつくて生き苦しかったのですが、「やはり彼を支えて行こう」「子孫を残して家族を守って行こう」と感動して決意しました。どこの国でも同じと思いますが、結婚式は金も時間も、そして、親族との絡み合いでいろいろ大変でしたが、「やはり、結婚式を挙げて良かった」と思います。

今回、結局親にかなりの借金をしてしまいましたが、娘の時に返してあげなきゃ。現時代では、結婚式の費用は本人同士が負担することが多くなってきているみたいですが、私達はこの家族の伝統を代々続けていこうかな。。。。

梔子（くちなし）

クチナシ

クチナシ花よ、あなたは口無花と理解していいかな

白くて甘い香り、凛として美しい感じは日本とカンボジアの女性の美貌に連想させる。

クチナシ花よ、あなたはA silent Flower と訳していいかな

昔の女性の美しさを表現するのはぴったりだ、

しかし、今の時代だとA silent womanだと「何にを考えているか分からないよ」と言われる。

クチナシ花よ、もう時代遅れ

自己主張や人の自慢を上手にしないと、この世を上手く渡って行けないよ。

階段の段階かぁ

Suki Soup in Phnom Penh

新鮮な魚介類は旨みを出し、
甘辛いソースは東南アジアの人々の舌にびったりだ。

我が娘よ、今、階段の段階か。ママは本当にお疲れモードに入ったよ。

内の30センチくらいの高さのソファセットはかなり娘の成長を貢献している。立ち上がりなり、伝い歩きなり、今は上る段階に入り、ソファや机の上にスイスイ上れるようになった。階段も上るんだが、二段目であまり目線の高さにびっくりして泣く叫んで諦めるサインを出してくれているので助かったいる。しかし、ソファやテーブルの上に上っても、ママの目線の高さくらいに興奮して嬉しそうにうろうろしているので、母親の私はいつもひやひやしているのだ～。危な～い！！でも、これでも上手に付き合わないと次の成長の段階に入らないと思って、頑張っているところでござる。どんどん大きくなって自己主張も強くなり、動きも激しく、今まで一番お疲れモードに入ったよ、まりなちゃん。。。

まあ、それでも君の元気さと転んでもすぐに立ち直る圧倒的な挑戦力に負けられないわよ。ママは君に見習わなきゃ。。。

About Me

Pkar Nearedey in Khmer

Photo by Jasmine Apple

人を踏み台にして、成功したいと思わない

人との付き合いは難しいが、動物より人との付き合いを選ぶ。

(千葉県柏市の事件を受けて）

癒されたいけど、動物に癒されるより一人でぼーとした方がいい。

(千葉県柏市の事件を受けて）

命より大切にしたい妹がいるが、今は頼やれている娘がいる。

男よ、実力で戦おう。

男よ、女を尽くせてなんぼ。

女よ、男に傷つけられてなんぼ。

兄妹じゃなくて、夫婦になりたいと夫に言われた。

この家には男が二人いると夫に言われた。

幸いな事に私は自分の気持ちと性格をよく理解している。

幸いな事に家ではちゃんと自己主張できてる。

幸いな事に夫という人生の味方がいる。

幸いな事に娘という相棒がいる。

嫌な事を絶対に人にしない。

嫌になったら、その人と別の世界で生きていくようにする。

常に一人でも生きていけるように心掛けている。

頼られるのは幸せな事だ。

お金持ちを尊敬すけげど、崇拝しない。

借金しない主義。

納得いかない物を買わない、使わない。

必要になったら、いつでも言ってね。

ビックになりたいけど、ビックになれるだけの能力と器がない。

いい嫁にならないように心掛けている。（この言葉は日本人しか解らないと思うけどね）

ケッチとよく言われている。そうじゃなくて生活能力に合った生活を送るようなしているの。

嫌われる理由は二つある。一つは自分が悪いことした。もう一つは、自分はその人より優秀だからかもりしれない。

「女を武器にして仕事をしては行けない」という言葉を頭に入れて仕事しているのだが、何だか上手く波な乗れないんのだ（男勝りの性格が邪魔しているのかな）。

頑固な頭と寄せ過ぎるこの眉毛のせいか、怒りぼっく見え、よく嫌われている。それでも、私は人間が好きだ。人間との付き合いを大切にしたいと思う。

Money



小さなケーキ

やはり、私は人に言われる通り、ケッチですね。



かね、かね、かね、世の中全ては金だ。

かね、かね、かね、私もお金持ちになりたい。

かね、かね、かね、金でものを言わす社会は便利だ。

かね、かね、かね、金でものを言わせない社会に住んでいる私は幸せだな。。。

心の豊かさは財産や学歴に依存していない。

まず、「感謝の気持ち」という言葉の意味をよく理解して置かなければならない。

あなたはもらっている物は天からの贈り物じゃなくて、誰かが与えてくれているのだよ。

流行語、" Aing Niyum" つまり”我が主義”ですが、性質的な観点から”オレ、オレ主義”に訳くさせてもらってもいいですかぁ。

今年のお盆

Phnom Penh Today

活気ある町

今日からお盆だ。12日と13日はご先祖の盆、14日と15日は人間の盆と主人が言った。はい、解りました！！

お盆になると駄目嫁の私は取り合えずお線香、数珠を準備して、夕方に三箇所のお墓まいりしてから、お供え物を持って実家へ行き、お仏壇の前で家族揃ってお経を読み上げるのだ。今年はお父さんとお盆を迎えることができてよかった～。年末年始に重い肺炎にかかったお父さんはあの世の玄関まで行ったらしい。「こっちよ、こっちよ」と呼ばれたけど、一ヶ月くらい前にあの世に行ってしまった義理の兄さんの声が聞こえなかったみたいで、前進せずに逆戻りした。それで、良かった！！お父さんはこの世にいろいろ思い残している事が沢山あるから。一つは、できの悪い私の夫を置いて行けない。田んぼもできないし、家族の付き合いもちゃんとできていない我が息子。もう一つは愛犬だ。そして、何により95歳の母親を先に絶てられない気持ち。日本では「親より先に絶てることは絶対に許せない事だ！親不幸な事！」だと考えている。親思いのお父さんはそんなことできない。そういう強い気持ちがあってよかった。「お父さん、よく頑張りましたね！」。今年は予定していた妹家族が来れなくなったし、親戚の家を回りながら家族で静かにお盆を過ごそうかな。。。。

私達は親の為に、家族の為にいろいろと高望みしているけど、本当の親の心の中では、ただ私達が平凡な暮らしと健康で自分より長生きしてほしいだけかもしれない。。。

Words for today

ロート　スヴェット　＆　瓜

ココナッツ風味、冷たくて、甘い、真夏にびったりのデザート

幸せは感じるもの、言われるものじゃない。

勝つことは、必ずにも幸せになることじゃない。（人間関係について）

褒められて嬉しい。褒められたい。でも、褒められなくても平常心でいられるようにしよう。

姉ちゃんは大きくなったけど、大人になったわけじゃないよ、ママ。

少し足りないくらいは丁度いいと徳島のお母さんがおっしゃいました。本当ですね。

「人を信用するのは一つの才能」だと日本の映画名監督がおっしゃいました。私は「素直な気持ちで人を褒められるのも一つの才能」だとお思い増す。（名監督のご意見の横に自分の意見を書くのは失礼極まることです。恐縮です。）

松下電工さん、素晴らしい！！お陰様で真夏でも電気代1万１千円ですっ。いつも、自家製太陽発電機の営業マンを跳ね返していますよ。

「話を聴かない男、地図を読めない女」という言葉に対して、「地図を読めない女」は女性の可愛らしさと捉える人がいるみたいですが、危ないからやめた方がいいですよ。（読んでいたらごめんね！怒らないでね！）

「悩むのは若さ！！」賛成です。悩むのは若さの特権！！悩まない方がいいけど、悩むのは贅沢だよ。だって、本当に悩んでいる人は悩む暇さえないから。。

「ダーちゃん、あなたはお利口さんだから悩んでいるのよ」とよく今里のお父さんに言われました。この言葉に対して私は反感を覚えていました。お父さんは天国に行ったしまったけど、今、私はお父さんの言葉をよく理解できましたよ。少し馬鹿になった方が柔軟に物事を受けられ、周囲と角が立たないですね。お蔭様で気楽でいられます。ありがとうございます！！もうすぐ、お盆です。お父さんは私の娘の顔を見に来るのかな。見に来なくてもいいですよ。その内、娘を連れてお仏壇を拝せて頂きますから。。。。

理想的

自家製のスイカ（私が作ったものじゃないですけど）

私の町内のスーパーでは香川県産のスイカが売っていなく、

新潟産や東北地方のスイカばかり売っています。何故こんな実態に！？

私には同じ歳くらいの日本人の友達がいます。車で１０分くらいの距離ですけれども、年に数回しか会わないのです。しかし、不思議と彼女と同じ時期に妊娠し、同じ時期に出産しました。お互いに女の子が生まれたのです。

私の家が完成し、家を訪問してれた時の事、私の所と実家は田んぼ一枚くらいの距離しか離ているのを見て「理想的な家だね。日本では実家とスープが冷めない程度にと言われているのよ」と言ってくれました。長男の嫁で自分の家を建てたいという願望がある彼女に対して私は「○○ちゃんも、ご主人の実家の近くで建てたらいいじゃない。子供ができたらいろいろ助けてもらえるし（当時まだ子供ができなかった）、特に子供が大きくなって仕事に出るようになったら子供が学校の帰りに祖父さん、祖母さんの所に寄ったり、子供の様子を見に来てもらったりできるので安心して仕事に行けるじゃない」と彼女に言いました。そしたら「実家は町まで遠いし、いろいろ大変そうだから、やめておくわ」と彼女が返事しました。あら、私には「理想的だ～」というわりに、自分の事になるときっぱり断るのね、君。。。。Yab mong!!(笑う）

真実とは

目に見える物、耳に聞こえる物は、手で触れる物は、たった事の一面だけよ。

写真は現実を伝えてくれるが、真実を教えている物じゃない。

真実を教えてくれるのは、表情や言葉や文字じゃないかしら。

真実を知りたいならば、勉強を勉強に重ね、心広く豊かな想像力を育むことだ。

日本人はこのことを良く知っているような気がする。
だって、今でも日本人は世界一読書が好きな国民だから。

Good idea



愛車

人々との出会い、さり気無い会話から、時には心に残る言葉を聴き、時には人生の教訓なります。数少ないのですが、紹介したいと思います。

●　万人は人を人として扱わなければならぬ。（並木さん、会社経営者）

●　仕事は探すじゃなくて、創るものだ。(Viriya のパパ）

●　ビジネスは世の中に溢れている。（Aniちゃん、若き会社経営者）

意外とカンボジア人はプラス思考ですね。



食用蛙

味付け姿焼き蛙(実物は10cm程度）

味は鶏肉みたいだけど、歯応えがあって、美味し～い！！

写真提供者：　スメイ、良いね１０、　コメント２０　オンFB。それだけ、人気があるって！！

弁護：　恐ろしいと思わないでくださいね。日本人は生物、生きたままの物を食べる人がいますからね。私も生物が好きですが。

（いつも、こういう風に義理の父親に口答えしていま～す）

大者になるぞ

Kappok pou euy, euy kapok pok....

大分前の事なんですけど、従姉弟夫婦が娘のお見舞いに来た時、一ヶ月ちょっとのわりに娘はお客さんを見つめて、ニコッとしていたので、従姉弟が赤ちゃんに向けて「大者になれるよ」と褒めてくれました。親として無性に嬉しくなりますが、日本人はこういう風に赤ちゃんを褒めるんだねと文化の違いを感じました。

カンボジアでは赤ちゃんに対したあまりいい言葉を使わない風習があります。これは赤ちゃんの魂がまだ弱いので、本心は可愛く感じても直接な愛情表現で褒めてと悪霊に焼もちを焼かれ、熱や病気になるようにいたずらされるのでさけるべきと言われているのです。ですから、赤ちゃんの愛くるしい姿をみたら、赤ちゃんを抱こうしながら「臭い」「嫌い」「鼻が低い」（本当は鼻が高くて、羨ましいなと感じた時）などの悪い言葉を浴びさせるのです。変でしょう？でも、カンボジアの場合、この場面では言葉じゃなくて、態度で愛情表現で物事を理解しているので全然問題ないですよ。こういう文化のギャップがあるから私は日本人の赤ちゃんを見て「可愛い」と躊躇しながら褒めていました。しかし、今は自分が子供がいるので、素直に「可愛い」と褒めてもらえると親として本当に嬉しいですね。ですから、私もどんどん人を褒めています。

しかし、カンボジア人の私は娘に大体カンボジア語でカンボジア人の感性で話しています。あまりの彼女を愛くるしさに「お尻を出して、ママが蹴りたい」、泣き止まない時は「うんこを頭につけるぞ」など娘に言うのです。主人が解ったら怒るかもしれないが、まあ、クメール語を全然解らない彼ですから大丈夫でしょ。

最近、Face Book で友達の間で子供の写真を載せて、お互いの子供の成長を喜びながら褒め叩きます。やはり、Face　Bookの革命は止まらないですね。これから若い者の間の風習が大きく変わっていくでしょう。

編み物

あなた、わかるの！？

先日、主人の夏ボーナスを使って食卓セットを買いました。信用度の高い棒会社のものでしたから色があまり気に入らなくてもロケットの形をしているので、リビングの机とお揃いだと思って決めました。しかし、自宅のダイニングに置いてみたところあまりにも落ち着きすぎて、何だか自分まで年寄りになった感じをさせましたので、電話して若者向けのもう少しモダンな感じのセットに交換してもらいました。金額は大分やすいので、同じ金額くらいになるように他の小物を購入しました。趣味ではないのですが、薔薇デザインが入った洋風の白い鏡とイタリア製の豪華な花柄のランチョウマットがありましたので、それらを頂き頂きました。人（私達夫婦）は華がないので、せめて物でいっぱい華を咲かしようという思いでした。それに合わせて花柄レース編みの引き物を作ろうと思い、作っている最中です。

編み物は本当に久しぶりです。高校生二年生の時、私の中で編み物はピーク時でした。学校へ行く時、鞄の中に教材以外はビニール袋が入っていました。そのビニール袋の中には糸と編み針がありました。友達から友達に教え合い広めたものでしたが、私のクラスでは半分くらいの女子学生がそのを楽しんでいましたね。休憩の時間や休講の時間になると少しでも進めるように鐘の音を聞こえるやいなや編み物のビニル袋を取り出して出して、やり続けるのです。これをやると結構はまってしまうので家では親に禁じられていたのでオーペンにできないのです。ですから、学校でやるのは一番落ち着くんでしたね。レース編み物は服や飾り物など様々な形があり、自分のためより大切な人にプレゼントするのは主流でした。母親や兄弟や友達、そして、好きな人にあげるのも多かったですね。私もハンカチを作って人にあげたことがあります。あの人のことでした、未だに持っているじゃないかしら。。。

私の時代はお金がない、物もない時代でしたから心に籠もった手作りの物以外、他はあまりなかってのですから。しかし、物が溢れ、生活も余裕になり、インタネット世代のカンボジアの若者達はどうしているのでしょうね。コツコツと一針ずつ頑張れるのでしょうかね＠＠

Yab mong



季節はずれだけど、美味しいからまた食べたいな～

娘が首がすわって気温も暖かくなってからパパが仕事へ行く時に親子で見送りをするようにしています。しかし、最近彼が出かける時には何だか忙しくて彼を見送るものできない日が多いのです。今日は久しぶりに見送りました。いつも、お弁当や水筒や彼のCDや着替えをちゃんと手にすると娘にお別れのキッスをするのですが、今日は何故か寄せると主人が嫌がったのです。どうしたの？と聴きますと「虫歯がうつっちゃうからと返答を受けました。厭きれました。パパはなぜ娘の唇にキッスをするの？ほっぺぺでしょう？Yab Mong＠＠

Yab　Mongはカンボジア語で日常会話に良く使われています。おちょっこちょくて、愛苦しい者に対して言うことが多いのです。直訳すると「難し～い」ですが、日本人の感覚でこの表現を訳すると「アホか」（関西）「馬鹿か」（関東）に一統し表現です。しかし、この「馬鹿」あるいは「アホ」はカンボジア人に投げかけると喧嘩、夫婦間でしたら離婚の原因になるかもしれませんので、下手に使わないで下さいね。

温泉

Somrong Andet Pagoda

日本に来て、一番良かったことは天然温泉に入れることです。田舎暮らしの私達は休みの日、買い物やショッピングモールに出かけること以外うどん屋さんやファミレッスで食事をしてから温泉に入ることです。まあ、貧乏な私達家族はできるだけお金が掛からないで、ゆっくり過ごせる方法を選択しているのです。大体二、三千円があれば息抜きことでき、体をきれいにし、元気を取り戻しますっ。

幸い自宅から車で5分の所に天然温泉があり地元の人々の憩いの場です。いつも、義理の母親が回数券を買ってくれているので、あそこに行くときあまりお金を使わないで家族団欒を楽しんでいます。また、月に一回は山の方に足を伸ばしてリゾート温泉ホテルでバイキングを存分に楽しんでから天然温泉に入ります。遠方からのお客さんと温泉で会話を交わすのも一つの楽しみですね。今日も行ってきました。心身とともに疲れを取り除いて、きれいになって良かったです。これは田舎暮らしの特権じゃないかしら。